Deutsch-Tcheche Übersetzung für aufgeben

opustitBrusel teď nesmí Minsk opustit. Brüssel darf Minsk jetzt nicht aufgeben. Pane předsedající, Evropa musí opustit tabu odepsání dluhu. Herr Präsident, Europa muss sein Tabu, Schulden abzuschreiben, aufgeben. To však neznamená, že musíme opustit organizované prostředky regulace. Allerdings bedeutet das nicht, dass wir die organisierten Mittel der Regulierung aufgeben müssen.
podat
podávat
podřídit se
pouštět
přestatSlovinsko se musí přestat chovat úzkoprse, aby bylo možné najít rychle řešení. Slowenien muss seine kleinkarierte Haltung aufgeben, damit rasch eine Lösung gefunden werden kann. A zde bych chtěla upozornit, že se můžeme vzdát řady věcí, ale nemůžeme přestat jíst. An diesem Punkt möchte ich hervorheben, dass wir viele Dinge aufgeben können, aber wir können nicht darauf verzichten zu essen. Pokud jde o poskytování státní podpory musí Komise přestat plnit čistě kontrolní funkce a aktivně podněcovat členské státy, aby ji využívaly. Die Kommission muss auch ihre reine Kontrollfunktion bei der Gewährleistung staatlicher Beihilfen aufgeben und die Mitgliedstaaten aktiv dazu auffordern, sie zu nutzen.

prohrát kontumačně
pustit
skončit
ukládat
uložit
ustoupitMyslím si, že je důležité, aby to zde zaznělo, protože Evropská unie nemůže ustoupit od svých zásad. Ich denke, dass es wichtig ist, dies zu bekunden, weil die Europäische Union ihre Grundsätze nicht aufgeben kann.
vydat
vzdátJak jsem řekla dříve, nesmíme se vzdát. Wie ich bereits sagte, wir dürfen nicht aufgeben. Nemůžeme se vzdát tohoto cíle pro západní Balkán. Wir können dieses Ziel für die westlichen Balkanstaaten nicht aufgeben. V otázce jednání z Dohá se nesmíme vzdát a brzy musíme dosáhnout dohody. Wir dürfen Doha nicht aufgeben und rasch eine Einigung erzielen.
vzdávat se
zadávat
zanechatTurecko kontroluje politicky situaci a nastal čas, aby si uvědomilo, že musí takovéto politiky zanechat. Die Türkei kontrolliert die Dinge politisch, und es ist Zeit, dass sie erkennt, dass sie diese Politik aufgeben muss.

Wörterbuch